-
1 пересадить
1) ( на другое место) far cambiare posto, far sedere2) ( поместить в другое помещение) mettere, trasferire3) ( о растении) trapiantare4) ( орган) trapiantare5) ( переместить) spostare, trasferire6) ( перенести) portare* * *сов. В1) (кого-л. на др. место) far cambiare (di) posto; trasbordare vt ( da un mezzo all'altro)2) с-х. trapiantare vt; cambiare dimora (a qc)* * *v -
2 пересаживать
[peresá'ivat'] v.t. impf. (pf. пересадить - пересажу, пересадишь)2) (colloq.) trasferire"Кавур пересадил на место министра иностранных дел Чимбрарио" (Н. Добролюбов) — "Cavour trasferì il ministro Cimbrario, affidandogli il ministero degli esteri" (N. Dobroljubov)
3) trapiantare ( anche med.) -
3 пересаживать
с.-х. -
4 высадить
1) ( дать выйти) far scendere, sbarcare••2) ( растение) trapiantare3) ( выбить) buttare giù, sfondare* * *сов. - вы́садить, несов. - выса́живатьВ1) sbarcare vt, far scendere (a terra)вы́садить десант — effettuare uno sbarco (di truppe)
2) (выломать сильным ударом прост.) sfondare vt, scassinare vt; rompere vt ( стекло)вы́садить дверь — buttare giù la porta; scardinare la porta
•* * *vagric. mettere a dimora, piantare -
5 переносить
1) см. перенести2) ( с отрицанием) non sopportare, non tollerare* * *I несов.см. перенестиII сов.не переноси́ть разг. — non <sopportare / poter soffrire / digerire> qd, qc
1) ( в несколько приёмов) portare / trasportare <con soste / diversi viaggi>* * *v1) gener. asportare, passare, riportare (на другую строчку, в другой столбец), traslatare, sopportare, comportare, digerire, patire, rapportare, reggere, resistere, rinviare, riportare (рисунок, чертёж), soffrire, sostenere, subire, tollerare, trasferire, trasportare2) colloq. sorbettarsi3) liter. ingoiare, ingollare, trapiantare (обычаи, моду и т.п.), smaltire4) math. portare5) account. riportare -
6 пересаживать
см. пересадить* * *несов.см. пересадить* * *1) gener. rinvasare (растения в другой горшок), svasare (растения в другой горшок), tramutare (растения), piantonare (растения), trasbordare, ripiantare, trapiantare, trasbordare (пассажиров)2) med. annestare, innestare -
7 рассада
-
8 высадить
[výsadit'] v.t. pf. (высажу, высадишь; impf. высаживать)1) sbarcare, far scendereвысадить десант — milit. fare uno sbarco
2) trapiantare ( fiori ecc.)3) scardinare4) высадиться scendere
См. также в других словарях:
trapiantare — [der. di piantare, col pref. tra ]. ■ v. tr. 1. (agr.) [estrarre dal terreno l apparato radicale di una pianta per collocarla a dimora] ▶◀ impiantare, mettere a dimora, tramutare. ⇓ travasare. 2. (fig.) [portare a vivere persone in un altro… … Enciclopedia Italiana
trapiantare — {{hw}}{{trapiantare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Collocare a dimora le piante: trapiantare cavoli, rose. 2 (fig.) Trasferire, trasportare | Trapiantare una moda, un usanza, farla conoscere. 3 (chir.) Sottoporre a trapianto un tessuto o un organo. B v. intr … Enciclopedia di italiano
trapiantare — tra·pian·tà·re v.tr. 1. CO TS agr. estrarre una pianta da un terreno con tutte le radici, per metterla a dimora in un altro luogo | BU estens., introdurre una pianta in un paese diverso da quello d origine : il pomodoro è stato trapiantato dall… … Dizionario italiano
trapiantare — A v. tr. 1. strapiantare (pop.), smargottare, tramutare, travasare, innestare, porre a dimora 2. (fig.) trasferire, trasportare, introdurre, traslocare, trasporre B trapiantarsi v. intr. pron. trasferirsi, emigrare, trasmigrare, spostarsi, andare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndriplè — trapiantare, levare una pianta da un vivaio, per piantarla altrove … Dizionario Materano
innestare — in·ne·stà·re v.tr. (io innèsto) 1. CO TS agr. trapiantare su una pianta una gemma o un ramoscello gemmifero prelevato da un altra pianta in modo che saldandosi formino un individuo unico, spec. per migliorare la qualità dei frutti Contrari:… … Dizionario italiano
ritrapiantare — ri·tra·pian·tà·re v.tr. CO trapiantare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: der. di trapiantare con ri … Dizionario italiano
strapiantare — stra·pian·tà·re v.tr. BU trapiantare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: der. di trapiantare con s … Dizionario italiano
trapianto — tra·piàn·to s.m. 1a. AD TS chir. intervento chirurgico consistente nel trasportare un tessuto da una regione all altra dello stesso organismo o di un organismo diverso o un organo da un individuo donatore a uno ricevente: trapianto di midollo, di … Dizionario italiano
Davide Giordano — (* 22. März 1864 in Courmayeur; † 1. Februar 1954 in Venedig) war Chirurg und Medizinhistoriker, Institutsleiter und Politiker. Er war von 1920 bis 1923 Bürgermeister Venedigs, unterstützte die Faschisten, war von 1924 bis 1945 Senator und… … Deutsch Wikipedia
impianto — im·piàn·to s.m. AU 1a. insieme delle operazioni necessarie per la sistemazione, la costruzione o l avviamento di una determinata attrezzatura, di una struttura o di un congegno: impianto di un macchinario, di una caldaia Sinonimi: installazione.… … Dizionario italiano